Rybchinsky adalah tokoh terkenal dalam bidang seni bina AS: dia secara aktif menulis artikel kritikal di akhbar, dan jumlah bukunya sudah mencecah puluhan. Sekarang Bagaimana Arkitek Berfungsi: Toolkit Humanis, yang diterbitkan pada musim gugur lalu, telah menerima banyak penghargaan, yang menjelaskan prinsip-prinsip arkitek moden kepada pembaca yang luas, "pengenalan kepada perancangan bandar moden" disampaikan kepada masyarakat berbahasa Rusia. - diterbitkan dalam tanah air pengarang pada tahun 2010 Makeshift Metropolis: Idea Tentang Bandar.
Segera diingatkan bahawa buku ini (anda boleh membaca petikannya di sini) ditujukan untuk pembaca Amerika dan oleh itu sangat berpusat pada Amerika Syarikat. Bahkan "kesan Bilbao" dijelaskan oleh contoh persaingan untuk projek membina semula Pusat Perdagangan Dunia setelah serangan pengganas 11 September di New York, dan Museum Guggenheim di Sepanyol, yang sama sekali tidak memberikan namanya (itu disebut hanya kemudian, dan agak ringkas). Sudah tentu, ini kadang-kadang menjengkelkan, tetapi, sebaliknya, dalam sejarah bandar Amerika pada abad XX - dan inilah yang dikhaskan untuk buku ini - terdapat banyak pengajaran untuk pembaca domestik juga. Mungkin renungannya lebih menarik dan bermanfaat daripada perbandingan yang sudah membosankan dengan Copenhagen, Amsterdam dan Berlin. Sebagai contoh, episod yang dijelaskan di sana mengenai kejatuhan idea zon pejalan kaki sepenuhnya membuat kita berfikir tentang prospek jalan-jalan pejalan kaki Moscow yang baru dibuat: mulai dari tahun 1957, ruang seperti bangku-bangku ini dibuat dengan cepat di lebih dari 200 AS bandar-bandar, tetapi ternyata hanya popular di kalangan gelandangan, dan rakyat biasa, dan, sebagai akibatnya, kafe dan kedai tidak menyukainya. Oleh itu, hari ini hanya ada 30 dari mereka yang tinggal di seluruh negara, dan terutamanya di universiti dan pusat pelancongan, di mana terdapat banyak orang dengan masa lapang, bersedia untuk terbang ke sana atau duduk di kafe.
Perlu difahami bahawa "City Designer" direka untuk pembaca yang luas dan oleh itu pengarang di beberapa tempat mempermudah keadaan, tetapi untuk khalayak profesional domestik mungkin menarik bukan sahaja sebagai sumber maklumat yang terperinci mengenai pembangunan bandar-bandar di Amerika, tetapi juga sebagai contoh pandangan luar biasa mengenai perkara-perkara biasa: hanya tafsiran Le Corbusier sebagai perancang bandar yang sangat sombong, yang tidak membawa apa-apa yang pada dasarnya baru ke Amerika Syarikat, tetapi masih berjaya untuk mempengaruhi secara negatif prinsip-prinsip tempatan perancangan bandar, sangat, sangat menghiburkan - juga kerana tesisnya Rybchinsky membuktikan dengan teliti.
Tajuk asal buku ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "metropolis buatan sendiri": pengarang menekankan bahawa kota ini merupakan lapisan konsep dan "niat" yang berlainan, dan berskala besar, seperti pada era perencanaan pasca perang di semangat modenisme, dan sangat kecil - sebagai projek pembangunan yang inovatif pada awal atau akhir abad XX. Tonggak utama dianalisis secara terperinci - dari gerakan Amerika yang benar-benar City Beautiful ("Untuk bandar yang indah") pada pergantian abad XIX - XX, idea-idea yang, bagaimanapun, juga sesuai untuk Rusia hari ini, hingga " kota taman "Ebinezer Howard, yang dianggap oleh Rybchinsky sebagai tumbuh secara eksklusif di tanah Amerika, dari Le Corbusier dan bandar-bandar pada pertengahan abad yang lalu yang berada di bawah pengaruhnya" reenactors "kepada Jane Jacobs, yang idea-idea dia tidak terima tanpa syarat. Ketika kita menghampiri masa kini, relevansi buku ini bertambah: akhirnya, idea-idea yang dimenangi di Amerika Syarikat bukan oleh orang moden atau Jacobs, tetapi oleh F. L. Wright mengenai bandar "tersebar". Seperti yang dia sarankan, dengan menggunakan moda transportasi dan komunikasi baru, orang Amerika memilih untuk pindah ke pinggir kota, dan, seperti yang ditunjukkan oleh penulis dengan meyakinkan berdasarkan data statistik, kepulangan ke kota, yang banyak dan sering dibincangkan baru-baru ini beberapa dekad, tidak benar-benar dikembalikan.
Namun, sejak sepertiga terakhir abad ke-20, ketika perancang perniagaan menggantikan pejabat-perancang sebagai perancang bandar, struktur kota lebih ditentukan oleh permintaan, yaitu, oleh keinginan penduduk sendiri, daripada oleh idea-idea luar tentang rumah mana atau kawasan kejiranan akan lebih senang bagi penduduk. Ini telah menghasilkan pelbagai jenis dan tipologi yang jauh lebih besar - dari pinggir bandar kediaman jenis baru, di mana syarikat besar juga lebih suka berada, hingga pembinaan semula pelabuhan, dari kompleks kediaman bertingkat yang tidak dijangka popular ke peralihan sebahagian pusat graviti dari kota besar ke bandar kecil. Tidak banyak perhatian diberikan kepada "pembangunan lestari", tetapi bahkan dengan senang hati mempelbagaikan gambaran keseluruhan topik ini dibesar-besarkan - selalunya tanpa banyak makna atau idea baru.
Dengan izin baik dari Strelka Press, kami menerbitkan petikan dari bab "Ubat rumah" dari buku Witold Rybczynski "City Designer. Idea dan Bandar”(Moscow: Strelka Press, 2014), yang dikhaskan untuk Jane Jacobs dan penilaian ideanya pada tahun 1960-an dan sekarang.
