Elizaveta Klepanova:
- Adakah anda mempunyai hubungan dengan Rusia - bekerja, saintifik?..
Elizabeth Merck:
- Sudah tentu, tinggal di Munich, saya sering mendengar orang Rusia yang kaya membeli sesuatu di sini. Juga, semasa saya bekerja di Halle (saya adalah ketua arkitek di sana selama enam tahun sebelum saya mendapat jawatan di Munich) - dan ini adalah bekas Jerman Timur - dari semasa ke semasa kami menyeberang jalan dengan orang Rusia. Sejak zaman Soviet, Halle mempunyai bandar kembar di Rusia, dan kadang-kadang delegasi datang untuk mengunjungi kami. Terdapat juga pelabur Rusia di sana.
Saya ingin mengatakan bahawa modenisme Soviet selalu menjadi sesuatu yang istimewa bagi saya. Disertasi doktor saya dikhaskan untuk peranan warna dalam seni bina abad ke-20: Bauhaus, kumpulan Gaya, seni bina zaman ini di Rusia dan Turki.
Peter Ebner:
- Pada pendapat anda, bolehkah ketua arkitek kota mempunyai studio peribadinya pada masa yang sama?
EM:
- Di Munich ada arkitek seperti itu - Theodor Fischer [arkitek akhir abad ke-19 - 1 abad ke-20, pengasas bersama dan ketua pertama "German Werkbund" - kira-kira. Archi.ru]. Dia menggabungkan kedudukan ketua arkitek dengan kepemimpinan bengkel dan pada masa yang sama banyak melakukan pembangunan kota, satu tidak mengganggu yang lain.
Saya tidak mempunyai pejabat sendiri. Seandainya saya melakukannya, saya tidak dapat, misalnya, menyertai pertandingan yang saya sendiri jalankan. Ini akan menjadi konflik kepentingan yang jelas, tidak jujur dan tidak demokratik. Tetapi jika seorang arkitek sebelum menjawat jawatan mempunyai praktik peribadi dengan pengalaman reka bentuk sebenar, maka ini adalah kelebihan besar.
P. E.:
- Apa yang anda mahu ubah, tingkatkan dalam seni bina dan dasar pembinaan Munich?
EM:
- Saya ingin kita mempunyai lebih sedikit peguam, dan sehingga kita kurang mengikuti undang-undang yang tidak berkesudahan, untuk menangani birokrasi. Tampaknya benar untuk mengikuti peraturan, tetapi kita sudah berada di tahap ketika mereka lebih membahayakan penampilan seni bina kota daripada yang baik. Perancangan bandar di Jerman kini hampir seluruhnya berada di tangan peguam, dan merekalah yang menentukan kepada kita apa yang boleh dan tidak dapat dilakukan, selalu merumitkan segalanya.
Di sini, sebagai arkitek, anda berpeluang melakukan sesuatu yang sangat menarik hanya jika firma anda mempunyai jabatan undang-undang, yang, memandangkan yuran rendah kami, hampir tidak realistik.
Perkara lain yang menimbulkan persoalan ialah penyampaian projek itu kepada orang ramai. Jangan salah sangka: ini adalah komponen yang perlu, tetapi anda perlu mempercepatnya agar ia tidak melambatkan proses reka bentuk dan pelaksanaan secara drastik.
P. E.:
- Di Munich, populasi sentiasa meningkat. Bandar ini diramalkan akan berkembang dalam tempoh 30 tahun akan datang. Adakah terdapat program yang mengambil kira trend ini?
EM:
- Pada masa ini, kami telah mengembangkan konsep untuk pembangunan kawasan perumahan di pinggir bandar. Tetapi persoalan pelaksanaannya masih dalam proses, karena kita perlu mendapatkan persetujuan untuk pelaksanaan dari wilayah perencanaan Munich. Kami ingin memelihara semua koridor hijau sebanyak mungkin, agar tidak kehilangan kemudahan struktur pengangkutan. Untuk ini, perlu melakukan sebanyak mungkin pekerjaan dengan wilayah terpencil, membuat stesen kereta api metro dan bandar baru.
Seperti di kebanyakan bandar di Eropah, kita harus bekerja dalam struktur yang ada, dan saya, sebagai ketua arkitek, perlu mengawal proses ini dengan ketat. Kadang-kadang memungkinkan untuk melaksanakan projek inovatif di bahagian tertentu di bandar, tetapi pada masa yang sama memelihara bangunan yang ada tanpa menghancurkannya dengan struktur baru. Sebagai contoh, Munich memerlukan bangunan kediaman baru - tetapi tidak dengan mengorbankan kawasan hijau bandar, persekitaran bersejarahnya, dan kekayaan struktur bandarnya.
Kadang-kadang kita datang ke beberapa bandar, mencari projek seni bina yang indah di sana dan berfikir: mengapa kita tidak dapat memperoleh hasil yang sama di Munich? Saya percaya bahawa di bandar-bandar seperti itu, kualiti ruang awam sering hilang, dan ini tidak berlaku di Munich. Tetapi, tentu saja, saya ingin dapat mengekalkan kualiti kawasan awam dan melaksanakan projek radikal.
P. E.:
- Saya rasa sangat penting untuk mengekalkan kepelbagaian di bandar. Saya ingin memahami bahawa sekarang saya berada di daerah Munich di Rome, dan kemudian saya berada di Schwabing. Saya ingin mengelakkan pengulangan, bangunan monoton.
Selalunya penyelesaian menarik dikemukakan untuk pertandingan, yang, bagaimanapun, jarang dilaksanakan. Munich mempunyai 5-6 bangunan yang luar biasa dari segi seni bina, tetapi semua yang lain adalah tahap yang sangat rata-rata.
EM:
- Saya dapat bercakap selama 3-4 jam berturut-turut mengenai beberapa projek pertandingan yang tidak diketahui oleh sesiapa dan, kemungkinan besar, akan dilupakan …
Kami mempunyai harga tanah yang sangat tinggi dan pelabur memilih untuk tidak mengambil risiko agar tidak kehilangan wang. Saya ingin kedua-dua pelanggan dan pemaju lebih terbuka terhadap eksperimen seni bina, tetapi, seperti yang anda ketahui, pelanggan biasanya datang dengan idea yang sudah terbentuk tentang apa yang mereka ingin dapatkan, dan, sebagai peraturan, ini jauh dari luar biasa seni bina.
Apabila anda membuat lukisan pada helaian A4, ia tidak akan menjadi buruk atau baik kerana batasan yang dikenakan oleh ukuran kertas - semuanya terpulang kepada anda. Di bawah mana-mana peraturan dan sekatan, selalu ada peluang untuk menjadikan karya itu menarik, tetapi malangnya, hanya sedikit arkitek yang dapat melakukannya. Dan pembangun sentiasa mahukan projek yang sejajar dengan "arus perdana" untuk memudahkan penjualannya.
E. K.:
- Anda bercakap mengenai penyelesaian kompetitif yang menarik, yang kemungkinan besar tidak akan pernah dilaksanakan, tetapi saya melihat, misalnya, pembinaan ibu pejabat Siemens di pusat bersejarah Munich, yang sangat meragukan dari sudut pandangan saya, dan Saya bertanya kepada diri sendiri: mengapa perlu diadakan pertandingan antarabangsa, untuk mendapatkan hasil seperti ini? Saya berpendapat bahawa bangunan tingkat ini dapat dibuat oleh mana-mana arkitek tempatan. Saya selalu percaya bahawa pertandingan diperlukan dengan tepat untuk mendapatkan seni bina yang cemerlang.
EM:
- Saya tidak setuju dengan awak. Oleh kerana bangunan ini terletak di pusat bersejarah dan bersebelahan dengan bangunan Leo von Klenze, ia mesti mematuhi piawaian tertentu, dengan mempertimbangkan persekitarannya. Di samping itu, saya sendiri turut serta dalam juri pertandingan ini dan saya dapat mengatakan bahawa di antara cadangan yang dikemukakan tidak ada projek terbaik yang mengambil kira konteksnya.
P. E.:
- Bagaimana jika kita melihat fasad bangunan ini? Senibina pinggir bandar yang khas, pada pendapat saya. Ia kelihatan seperti bangunan pejabat biasa yang membosankan.
EM:
- Ya, kita boleh membicarakannya, tetapi kita, sebagai pihak berkuasa bandar, tidak menentukan bagaimana rupa fasad. Saya bertanggungjawab untuk memastikan bahawa bangunan itu tidak lebih tinggi daripada yang dikehendaki oleh piawaian, dan ini adalah masalah yang sama sekali berbeza. Saya juga melihat beberapa kelemahan dalam projek ini, misalnya, di fasad dengan unsur batu semula jadi, tetapi saya suka fasad kaca.
Saya ingin mengatakan bahawa sekiranya pengurusan Siemens mahukan fasad seperti itu, kita, sebagai sebuah bandar, tidak dapat menghentikannya. Kami, tentu saja, mempunyai komisi kota untuk merancang projek, tetapi hanya dapat memberi nasihat, mengusulkan untuk mempertimbangkan pilihan, tetapi tidak ada yang mewajibkan siapa pun untuk membuat gambar tertentu. Kami melihat fasad Siemens beberapa kali dan berusaha mengubahnya sedikit, tetapi hasilnya, penulis dan pelanggan melakukan segala yang sesuai untuk mereka.
Secara amnya, hanya sebilangan bengkel seni bina yang mampu merancang bangunan khas di bangunan bersejarah. Berikut adalah Lima Halaman Herzog & de Meuron - contoh seni bina moden yang menarik, yang disatukan dengan sempurna ke dalam persekitaran. Tetapi projek seperti ini agak jarang berlaku di negara kita.
