Bi-City UABB, atau "Biennale of Two Cities", Shenzhen dan Hong Kong, diadakan untuk kali keenam tahun ini, negara ini tidak begitu terkenal di Rusia dan negara kita mengambil bahagian untuk pertama kalinya. Penyusunan pameran Rusia dilakukan oleh Kesatuan Arkitek Rusia, Agensi Pembangunan Bandar "Growth Point" dan Biro Senibina Asadov, yang menunjukkan di Biennale sebuah projek yang sudah diuji di Moscow pada "Zodchestvo" Oktober di Central House of Artists - pameran pelbagai contoh transformasi ruang bandar dan luar bandar "Industri Baru", yang menyertainya dengan panel berskala besar oleh Yegor Orlov, yang juga turut serta dalam festival Union of Architects. Andrey Asadov memberi ceramah di Shenzhen mengenai pengalaman mengubah bandar-bandar Rusia.
Shenzhen adalah "saudara" daratan pulau Hong Kong, saksi dan hasil dari sejarah panjang penggabungan pusat kewangan dan perindustrian yang sangat berjaya ini ke China (ia berlalu dari pemerintahan Inggeris ke RRC pada tahun 1997). Tidak menghairankan bahawa beberapa bandar raksasa dengan jumlah penduduk lebih dari 17 juta orang telah berusaha untuk memahami masalah perancangan bandar mereka sendiri, dan juga umum sejak tahun 2005. Urban Biennale berlangsung di dua bandar pada masa yang sama, mengubah lokasinya dalam megalopoli: setiap kali bergerak dari satu zon industri yang memerlukan pengubahsuaian ke kawasan lain, menyediakan para peserta dengan premis kejam dan romantis yang menunggu pembinaan semula bekas bengkel. Tetapi saya mesti mengatakan bahawa sama ada kehalusan topik popular, tetapi masih profesional, atau bahasa Cina, atau sesuatu yang lain menjadikan dwitahunan ini tidak terlalu terkenal dan bahkan agak tertutup - anda boleh sampai ke halaman laman web rasminya setiap kali, dan Wikipedia berbahasa Inggeris bahkan tidak mempunyai halaman mengenainya. Tetapi ada halaman Facebook, tetapi juga dengan sebilangan kecil suka di halaman tersebut.
Tema UABB tahun ini adalah ‘Re-Living the Cities’, dan kurator utamanya adalah Aaron Betsky. Pada tahun 2008, ia meminta Venice Architecture Biennale tema yang samar-samar Di luar sana, sekarang penafsiran idenya tidak begitu sukar, tetapi topik itu dapat dipahami baik sebagai kebangkitan kota, dan sebagai "hidup kembali" mereka. Menurut pihak penganjur, ini adalah tentang "menggunakan kembali bangunan yang ada dan menata ulang kota kita, dan mengubah kehidupan sehari-hari dengan reka bentuk", biennale harus menampilkan seni bina dan urbanisme sebagai daerah yang tidak begitu banyak "perencanaan dan pengabstrakan" sebagai "memburu dan mengumpulkan" contoh projek yang boleh menjadi contoh "membina hubungan sosial dan ekonomi".
Yang diperlukan. Koleksi "Industri Baru" oleh Andrey dan Nikita Asadovs dengan projek-projek untuk transformasi zon perindustrian, ladang negeri dan bandar kecil dari yang sedang dilaksanakan sekarang menjadi utopia sepenuhnya, dari pembangunan hingga seni, sesuai dengan kerangka tema, dan panel pameran yang luas dan ringan, yang tidak asing lagi bagi kita dari "Senibina", sangat baik berakar di ruang yang luas di kilang tepung. Dari projek yang ditunjukkan di Moscow, sepuluh berjaya ke Shenzhen.
Kami bertanya kepada Andrey Asadov, kurator pameran paviliun Rusia pertama di Shenzhen - Hong Kong Urban Biennale.
Bagaimana anda memilih projek? Filem mana yang ditayangkan di Zodchestvo berakhir di Shenzhen, dan filem mana yang disingkirkan?
- Kerana ruang paviliun yang terhad (setiap negara diperuntukkan luas sama dengan dua bentang atau 90 m2) kita harus memilih "jenis" yang paling khas pengubahsuaian objek dan wilayah, serta penciptaan kelompok budaya dengan bantuan industri dan seni bina baru. Inilah yang termasuk dalam pameran:
- Pusat Seni Kontemporari Winzavod (Moscow)
- reka bentuk-kilang Flacon (Moscow)
- Vyshny Volochyok (pameran Venice Biennale 2010)
- pengubahsuaian Satka monotown (MARSHLAB)
- Cawangan Samara NCCA (pembinaan kilang dapur)
- kluster budaya Textil (kilang Yaroslavl)
- Etnopark "Tanah Olonkho" (Yakutia, Atrium Biro)
- Muzium Sains dan Teknologi di Tomsk (Studio-44)
- pusat kebudayaan "Dacha" (pasukan Megabudka)
- Prom-house (Pasukan promosi)
- Apa kuliah itu?
- Saya berkongsi dengan rakan-rakan saya pengalaman Rusia "merevitalisasi" wilayah dan bandar, yang digambarkan oleh projek yang termasuk dalam pameran, serta sejumlah karya biro kami. Semasa perbincangan mengenai topik tersebut, permasalahan yang hampir sama muncul, misalnya, kami membincangkan kaedah pengubahsuaian mana yang sesuai untuk kota besar, dan kaedah mana yang sesuai untuk bandar kecil.
Apa yang anda suka mengenai UABB secara umum? Apa yang paling menarik dan apa yang ada di "garis bawah" tayangan pameran, adakah anda mempunyai pemikiran baru mengenai bandar?
- Terutama saya menyukai idea Biennale sebagai alat untuk pembangunan zon perindustrian bandar. Berulang-ulang kali, salah satu kilang di Shenzhen, yang mengalami pengubahsuaian, menjadi lokasi pameran, dengan tujuan diadakan pertandingan untuk memikirkannya semula menjadi ruang budaya baru. Setelah selesai Biennale, kilang itu berubah menjadi kelompok kreatif yang penuh, memulakan pengembangan kawasan lebih lanjut. Pada pendapat saya, Moscow dan bandar-bandar Rusia yang lain dapat sepenuhnya menggunakan pengalaman ini, terutamanya kerana kami hanya mencadangkan strategi sedemikian pada satu masa untuk festival Zodchestvo.
Maksudnya, anda mencadangkan untuk mengadakan "Senibina" di zon perindustrian yang berlainan sementara menunggu pembinaan semula?
- Ya, idea ini datang kepada kami semasa persiapan lawatan pameran di seluruh negara. Dan juga dalam pengembangan tema masa lalu "Senibina". Untuk festival itu sendiri berfungsi sebagai alat untuk "merevitalisasi" dan memformat semula wilayah. Seperti yang ditunjukkan oleh rakan sekerja Cina kita. Ideanya muncul enam bulan yang lalu, dalam rangka memahami tema Senibina, dan sekarang, setelah Shenzhen, ia hanya berkembang lebih kuat. Apabila anda melihat secara langsung bagaimana wilayah diubahsuai secara sistematik dengan bantuan industri baru, tidak ada keraguan mengenai keberkesanan projek tersebut.
