Persidangan ilmiah dan praktikal antarabangsa diadakan di sayap Ruina, di mana pameran seni bina landskap Belanda "Dialog dengan Air" telah dibuka beberapa hari sebelumnya. Acara ini berlangsung sepanjang hari, tetapi program yang lebih daripada sekadar bernilai masa yang dihabiskan. Persidangan ini terdiri daripada dua bahagian utama, dibatasi oleh penayangan sebuah filem pendek yang menarik oleh arkitek lanskap dari biro Novascape Eva Radionova “Reviving the Yauza. Kawasan perairan Moscow Bersatu ". Bahagian pertama persidangan dikhaskan untuk laporan pakar, ahli sejarah dan pengkritik seni yang terlibat secara langsung dalam penciptaan Atlas. Dalam pidato mereka, mereka tidak hanya menyentuh sejarah taman yang panjang dan kompleks di Lefortovo, tetapi juga memberikan contoh yang paling mencolok dari pengubahsuaian taman bersejarah di Belanda. Bahagian kedua terdiri daripada tiga meja bulat, di mana langkah praktikal khusus untuk mengubah taman Moscow dibincangkan - sudah diambil dan langkah-langkah yang belum diambil.
Sangat menyenangkan bahawa setiap yang hadir di dewan berpeluang membaca halaman penerbitan unik yang disajikan, dicetak pada helaian besar format A3, dengan sejumlah besar bahan arkib, peta, gambar dan gambar, serta gambar moden Taman Lefortovo dan penyelidikan saintifik yang berkaitan langsung dengan keselamatannya …
Bahagian pengenalan
Merasmikan persidangan
Ron van Dartel
Duta Besar Kerajaan Belanda ke Rusia, yang menekankan pentingnya memelihara warisan sejarah dan memperhatikan peranan khas Taman Lefortovo - unik dalam susun aturnya dan menyatukan tradisi kedua negara - Rusia dan Belanda. Seperti yang anda ketahui, susun atur taman yang asli dibuat oleh doktor Belanda Peter the Great, Nicholas Bidloo. Hari ini taman ini diakui sebagai objek warisan budaya bersama Rusia dan Belanda.
Isu nilai sejarah, budaya dan arkeologi khas Lefortovo Park dibangkitkan pada bulan September 2011 dalam rangka pameran Denkmal-Moscow. Hasilnya adalah penerbitan bersama tiga tahun kemudian - Atlas of Lefortovo Park, yang meneroka evolusi dan serpihan susun atur asal yang masih ada.
Sergey Khudyakov
Pengarah MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino"
teringat bahawa Taman Lefortovo menjadi sebahagian daripada kompleks muzium Kolomenskoye-Izmaylovo-Lefortovo-Lyublino pada tahun 2005, tetapi muzium itu mendapatnya dalam keadaan sangat miskin. Sejak itu, kerja-kerja tindak balas kecemasan terus dilakukan untuk menjaga taman, tetapi, tentu saja, ini tidak mencukupi. Khudyakov melihat sebagai tugas utama penyertaan taman dalam konteks kota: "Taman itu harus menjadi umum, dan pihak berkuasa kota dan orang awam harus mengambil bagian dalam pembangunannya".
Elena Verkhovskaya, Timbalan Pengarah MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino" untuk kerja-kerja pendidikan dan pendidikan, menyatakan bahawa keadaan taman semasa adalah hasil dasar perancangan bandar akhir XIX - abad XX awal. Perubahan bencana selanjutnya dikaitkan dengan keputusan pihak berkuasa kota untuk membina bahagian TTK di seberang wilayah taman. Kemudian orang ramai mempertahankan taman itu, dan jalan raya dialihkan ke terowong, yang, bagaimanapun, tidak menyelamatkan zon hijau dari perubahan yang lebih buruk.
Siri laporan
Marike Kuypers
Profesor Warisan Budaya di Universiti Teknologi Delft, Pakar Terkemuka untuk Warisan Budaya Perkhidmatan Awam Belanda, membentangkan laporan Paradise Belanda pada masa lalu dan sekarang Rusia »:
“Masa lalu Belanda dan Rusia saling berkaitan. Terdapat banyak persamaan dalam sejarah pembangunan kedua-dua negara. Persimpangan kedua budaya menjadi sangat jelas semasa pemerintahan Peter I, yang lama berada di Belanda, mempelajari dasar-dasar pembuatan kapal, berkenalan dengan budaya dan tradisi negara. Arkitek Belanda selalu bekerja aktif dengan air, kerana seluruh wilayah Belanda terletak di bawah permukaan laut. Pembangunan tanah harus mengambil tanah secara harfiah, menembus terusan, membangun jambatan, empangan dan empangan. Amalan ini sangat meminati Peter I, dan dia berusaha memindahkan kaedah pengurusan tanah dan pembinaan bandar seperti itu ke tanah Rusia. Di samping itu, ketika berada di Belanda, Peter the Great berulang kali mengunjungi perkebunan terkenal di negara kita, mempelajari bagaimana taman lanskap dan taman botani dengan tanaman eksotik disusun, yang dibawa oleh pedagang dari pengembaraan yang jauh. Kebun seperti itu khas Belanda. Walaupun begitu, Peter saya menyedari bahawa dengan bantuan taman, anda dapat menekankan pentingnya bangunan apa pun.
Sudah jelas bahawa pada masa itu sudah ada pertukaran pengalaman yang aktif. Dari Belanda, tsar Rusia tidak hanya membawa buku, tetapi juga pakar, termasuk Nicholas Bidloo. Yang terakhir, setelah menyelesaikan aktivitinya sebagai doktor tentera, mendapat izin dari maharaja untuk membina harta tanahnya sendiri dengan taman besar di tebing Sungai Yauza. Dalam arkib, kami menjumpai rancangan taman air dari zaman Peter I. Taman Lefortovo didasarkan pada taman tradisional Belanda dengan lata air. Salah satu sumber inspirasi yang mungkin adalah bandar Rosendal, terletak di atas bukit dan aktif menggunakan lata air. Di samping itu, perlu diingat bahawa Bidloo adalah anak seorang ahli botani dan ahli farmasi, jadi, tentu saja, dia banyak mengetahui tentang organisasi kebun dan taman. Sayangnya, hari ini hampir tidak ada lagi yang tersisa dari taman Peter the Great's zaman. Dan tugas kami adalah berusaha untuk mengekalkan serpihan sejarah yang masih ada, dan, jika mungkin, mencipta kembali apa yang pernah hilang."
Mariel Kok
Perunding Kanan untuk Warisan Senibina dan Taman Bersejarah Perkhidmatan Warisan Budaya Negeri Belanda, tidak menyentuh masalah Lefortovo Park. Dia mengajak para peserta persidangan untuk membuat persamaan antara dia dan projek yang dilaksanakan untuk transformasi taman bersejarah di Belanda.
Di Belanda hari ini ada 63 ribu objek di bawah perlindungan negara, 500 di antaranya adalah objek seni berkebun. Sekiranya perlu membuat perubahan pada satu atau laman warisan yang lain, kita mulakan dengan mencari jalan penyelesaian yang seimbang dengan mengambil kira masa lalu, masa kini dan masa depan monumen tersebut. Pertama sekali, sejarah, arkeologi, arkibnya dikaji. Satu pasukan yang berpikiran sama sedang dibentuk, menyatukan pakar dari pelbagai bidang. Analisis menyeluruh mengenai nilai sejarah dan budaya tempat ini membolehkan anda mendapatkan idea mengenai prospek pengembangannya.
Mari saya berikan satu contoh. Singraven Manor terletak di wilayah Overijssel di kampung Denekamp. Ini adalah bangunan abad pertengahan dengan ciri-ciri seni bina yang khas pada masa itu. Selalu ada taman besar dan indah di hadapan ladang. Tetapi selama bertahun-tahun keberadaannya, ia berulang kali mengalami perubahan yang ketara. Kira-kira 10 tahun yang lalu, harta pusaka ini diberi kehidupan baru. Pada tahun 2004, rancangan pembangunan harta tanah disusun, bangunan itu dipulihkan dan dibuka untuk umum, bangunan yang ada disesuaikan untuk fungsi moden. Di samping itu, kemudahan baru dibina. Kedai, penyewaan basikal, dan juga perumahan dibuka.
Projek yang terpisah dibangunkan untuk mencipta taman yang dilintasi sungai. Dan di sini, seperti dalam kes Lefortovo Park, aspek yang paling penting adalah pengurusan air. Sungai Singravena sangat penting bagi negara kita kerana usianya - sangat tua, lapisan sedimen di sana berusia lebih dari 10 ribu tahun. Di wilayah harta tanah, sungai dikendalikan oleh empangan, yang juga memungkinkan untuk memasang kilang air di sepanjang tebingnya. Sebilangan kilang masih beroperasi dan empangan telah diperbaiki. Tetapi pada zaman dahulu, wilayah harta tanah sering mengalami banjir kerana sungai yang melintas di sini. Pembinaan empangan memungkinkan untuk menjadikan paras air stabil, tetapi ini mengganggu keseimbangan alam semula jadi. Perbincangan mengenai cara mengatur sistem air masih dijalankan. Hari ini kita hanya dapat membicarakan tahap awal pekerjaan, di mana kita berusaha memahami kepentingan air untuk harta tanah, tanpanya tempat ini tidak mempunyai jiwa."
Hank van Tilborg
arkitek landskap, pengarah studio "Landscape Architects H + N + S", Belanda
memperhatikan isi Atlas yang disampaikan kepada umum dengan lebih terperinci:
Atlas dimaksudkan untuk memberikan dorongan untuk transformasi dan pemulihan wilayah Lefortovo Park lebih lanjut. Sebilangan besar pakar dari kedua-dua pihak terlibat dalam proses ini. Semuanya bermula tiga tahun yang lalu dengan perbincangan dan mencari cara pelaksanaan dan rakan kongsi. Kerja penyelidikan dilakukan, hasilnya adalah Atlas, yang terdiri dari tiga bahagian utama. Yang pertama menerangkan kedudukan Lefortovo dalam konteks sejarah kawasan-kawasan di Belanda dan Rusia. Pada bahagian kedua, banyak perhatian diberikan kepada peranan Peter I dan Nicholas Bidloo. Penekanan diberikan pada kedua tokoh ini, pendekatan kreatif mereka, yang tercermin di taman. Bahagian ketiga memberikan idea bagaimana, dengan menggunakan pengetahuan sejarah, seseorang dapat melihat masa depan taman.
Lapisan temporal yang dominan adalah lapisan zaman Peter the Great, jadi menurut saya betul untuk menggunakan lapisan ini sebagai lapisan utama ketika memulihkan taman. Peta yang dipelihara membolehkan kita memahami warisan Peter I dan Nicholas Bidloo. Terdapat hospital tentera di Yauza, dan taman yang indah di hulu sungai. Untuk pembinaan di Lefortovo, kolam salib yang unik dirancang mengikut model Belanda, yang kini hilang.
Atlas menerangkan prinsip reka bentuk asas Bidloo, menggunakan hubungan matematik paksi dan perkadaran untuk membuat taman yang penuh pemikiran dengan perspektif yang tidak dijangka. Peranan utama dalam pembentukan gambar ini dimainkan oleh perairan, lata air dan, tentu saja, jiwa taman - Sungai Yauza, yang bertindak sebagai elemen penghubung dan penyatuan. Keutuhan laman web ini disebabkan oleh banyaknya jambatan - lapisan yang juga hilang sepenuhnya. Penting juga bahawa walaupun di Belanda taman lata tidak praktikal di mana-mana, kebanyakannya diubah menjadi taman lanskap. Sehubungan dengan itu, kepentingan Taman Lefortovo semakin meningkat.
Perhatian khusus di Atlas diberikan kepada pengembangan evolusi taman, yang pada waktu yang berlainan digunakan untuk berbagai keperluan - dari elemen ensemble istana dan taman di korps kadet hingga taman kota yang diabaikan dengan kepentingan wilayah. Kaedah kerja para pereka yang mengambil bahagian dalam nasib tempat ini sedang disiasat. Bagaimana dan sejauh mana mungkin untuk memulihkan taman hari ini bergantung kepada ini dan banyak faktor lain.
Sepertinya saya penting, pertama sekali, untuk memelihara apa yang tinggal. Tetapi kerana hakikat bahawa taman itu bandar, perlu memperhatikan ketersediaan, alat pintu masuk tambahan, penyusunan program penggunaan dan fungsi. Kita mesti mengambil kira keperluan hari ini, menarik inspirasi dari masa lalu."
Meja bulat
Setelah laporan terperinci dan menarik dari para ahli yang dijemput, meja bulat diadakan mengenai penyelidikan arkeologi wilayah taman, isu-isu penjanaan semula lanskap sejarah dan ensembel taman dan perancangan bandar mereka,serta pendekatan moden untuk analisis budaya dan sejarah objek berkebun landskap.
Profesor Alexander Veksler
Ketua bahagian "Pemeliharaan objek warisan arkeologi Moscow" Majlis Ilmiah dan Metodologi di Jabatan Warisan Budaya Moscow, Bercakap mengenai bahagian arkeologi kajian Taman Lefortovo, dia menyebut Lefortovo unik di antara taman lain di ibu kota dari segi arkeologi:
"Ini adalah taman biasa pertama di Rusia, yang dibuat berdasarkan taman Golovins. Hari ini ia memenuhi teres bawah. Semasa keberadaannya, seluruh kompleks perubahan serius terjadi di tempat ini, yang jatuh pada era pemerintahan Elizabeth, Paul I, zaman awal karya Rastrelli, dll. Dalam hal ini, di sini anda dapat menjumpai banyak sedimen sementara, yang hari ini hanya dapat dikaji dengan bantuan penyelidikan arkeologi. Pekerjaan arkeologi di daerah ini telah dilakukan sejak tahun 1930-an, kemudian mereka disambung semula semasa pembinaan Ring Transport Ketiga. Penyelidikan arkeologi berskala besar dilakukan pada tahun 1998 hingga 2003. Saya mengambil bahagian dalam kajian kawasan perairan taman, yang dikeringkan semasa kerja. Semua ini memungkinkan untuk secara konsisten mengungkapkan tahap-tahap utama pembangunan tempat itu, yang bermaksud - untuk mendapatkan data awal untuk pengembangan projek kebangkitan semula. Hari ini kita mempunyai koleksi penemuan arkeologi yang serius yang harus dijadikan muzium dan disajikan di taman."
Marina Lyapina
Ketua Jabatan Popularisasi Objek Warisan Budaya dan Sokongan Maklumat Tapak Warisan Bandaraya Moscow:
"Pada tahap kedua penelitian arkeologi, tugasnya adalah mempelajari struktur tanah taman, tata letaknya dan sisa-sisa struktur. Oleh itu, kami berminat dengan Annogofskaya "Kashkada", yang terletak di tebing timur saluran Annogofsky dan berfungsi sebagai teres atas dan dinding penahan. Kami menemui sayap utara yang diperbuat daripada batu putih setinggi 1 meter. Bahagian tengahnya tidak dapat bertahan. Kawasan penyelidikan lain yang menarik adalah wilayah Istana Golovinsky. Kami berjaya menemui sisa-sisa pondasinya yang terbuat dari bongkah batu putih, dan juga tangga. Penggalian parterre tengah pulau segi empat telah menunjukkan jalan dari pertengahan abad ke-18. Sebuah gazebo ditemui di tengah taman.
Semua karya arkeologi memberikan idea yang sangat pasti tentang betapa seriusnya relief hari ini berbeza dengan karya sejarah. Mungkin tidak ada taman di Moscow yang dipelajari dengan lebih teliti daripada Lefortovo, yang sangat penting, memandangkan landskapnya telah diubah hampir 100%. Tetapi ada juga momen positif di sini: arkeologi menunjukkan bahawa dokumen arkib sejarah itu betul dan pembinaan semula taman berdasarkannya adalah mungkin."
Elena Tsareva
NPO "Zon Sejarah" Syarikat Kesatuan Negeri dari Rancangan Umum Moscow, menyatakan keyakinannya bahawa Taman Lefortovo harus dimasukkan dalam konteks umum kawasan hijau dan ladang yang terletak di sepanjang Yauza, bermula dari dataran padang rumput Vasilievsky di muara sungai dan berakhir dengan Taman Sokolniki.
Paksi budaya taman yang ada di sepanjang Sungai Moskva dari Vorobyovy Gory melalui Taman Neskuchny dan Taman Zaryadye harus merebak lebih jauh ke Vasilievsky Meadow hingga Yauza. Kami telah melihat cara menghidupkan di Taman Gorky. Hanya setelah menjadi sebahagian daripada garis hijau umum, taman ini mula berfungsi.
Juga penting untuk mempertimbangkan kawasan sekitar Lefortovo. Sebenarnya, taman ini hanyalah sebahagian dari ansambel istana yang megah, yang merangkumi istana itu sendiri, kompleks rumah hijau, Gereja Sts. Peter dan Paul, korps Rastrelli, dll. Oleh itu, tugas kita bukan hanya untuk membuat semula taman, tetapi juga mengembalikan bangunan dan struktur yang hilang kepadanya. Tanpa ini, tidak masuk akal untuk membicarakan kebangkitan semula taman ini.
Tujuh tahun yang lalu, Institut Perancangan Am mengusahakan projek perancangan taman. Kemudian kami menghitung sekitar 20 pengguna di wilayahnya dan menganggap penarikan semua organisasi ini, dan istana itu direncanakan untuk dijadikan muzium. Rundingan bahkan telah dimulakan dengan Jabatan Harta Tanah. Tetapi semua usaha kami dibendung oleh keengganan pemilik untuk bertemu di tengah jalan dan kurangnya minat pihak berkuasa.
Lefortovo adalah objek di mana anda boleh mendedahkan semua lapisan yang terdapat di sini. Di tengah-tengah adalah Taman Bidloo, maka - Istana Golovinsky, yang kita impikan untuk memulihkan atau sekurang-kurangnya memperlihatkan asasnya, lapisan abad ke-19, yang mencerminkan masa ketika kor kadet berada di sini dan kemunculan taman lanskap. Bahkan unsur-unsur Taman Lefortovo, yang istananya terletak di tebing sungai Yauza yang bertentangan, dapat dianggap hari ini sebagai bagian dari satu kumpulan."
Yaroslav Kovalchuk
Syarikat Kesatuan Negeri Rancangan Umum Moscow, bercakap mengenai idea mewujudkan paksi rekreasi di sepanjang Yauza dengan lebih terperinci.
“Tebing Yauza adalah ruang bandar yang sangat pelbagai dan pelbagai fungsi. Di kawasan hilir sungai, terdapat banyak tempat peninggalan budaya - gereja, bangunan perindustrian abad ke-19 - awal abad ke-20, bangunan kediaman dari masa yang berlainan. Ringkasnya, ini adalah kawasan yang sangat kaya dan hijau, yang, pada masa yang sama, berada dalam keadaan kritikal selama bertahun-tahun dan sangat jarang digunakan oleh bandar. Sekiranya pekerja muzium mengawasi Taman Lefortovo sejak kebelakangan ini, objek budaya lain, misalnya, harta tanah Razumovsky, akan diabaikan sepenuhnya. Tebing berfungsi sebagai jalan raya, dan monumen di sepanjang sungai sama sekali tidak saling berkaitan. Masalah utama adalah kekurangan akses: tidak ada pengangkutan awam, tempat letak kereta atau bahkan jalan kaki. Perkara lain ialah peratusan kawasan perumahan terlalu kecil. Sekiranya taman ini dipulihkan hari ini, tidak jelas siapa yang akan menggunakannya. walaupun begitu, secara praktikal tidak ada yang tinggal di sekitar. Bukan hanya untuk menetapkan tujuan menciptakan Lefortovo, tetapi juga perlu untuk membangun seluruh daerah, kerana dapat berpotensi menjadi salah satu tempat terbaik di Moscow."
Elena Ignatieva
ketua jurutera "Ekovodstroyproekt", bercakap mengenai prospek pemulihan struktur air taman. Dia menyatakan keyakinan bahawa paras air yang berubah dapat dikembalikan ke titik sejarah tanpa membuang air ke Yauza. Sebagai tambahan, projek untuk pemulihan empangan kolam Golovinsky telah dipersetujui. Adalah mungkin untuk melakukan pertukaran air sanitasi dan bekalan air yang beredar, di mana Kolam Oval juga dapat turut serta. Pemulihan semua kontur sejarah takungan juga tidak akan menjadi masalah. Elena Ignatieva menekankan bahawa sangat mustahak untuk memulakan pemulihan taman dari sistem perairan.
Menurut Olga Zhiburtovich
dari Mosproject-2, taman itu memerlukan dokumentasi perancangan bandar dan pengangkutan yang diselaraskan, serta persetujuan objek perlindungan di wilayah tugu dengan penetapan nilai yang dijumpai oleh ahli arkeologi. Selari dengan itu, perlu dibangunkan projek pemulihan yang serius, yang menguraikan tahap-tahap pelaksanaan pekerjaan.
Marina Pluzhnikova
Moskomarkhitektura, dicadangkan untuk mengkaji isu mengubah taman dalam rangka mengemas kini rancangan induk bandar, tidak hanya terbatas pada projek perancangan.
Persidangan tersebut menghasilkan keputusan untuk mengirim surat rasmi dari orang ramai kepada pihak berkuasa Moscow untuk menarik perhatian mereka terhadap nasib Taman Lefortovo.